Язык — это мост, который соединяет людей 01.10.2026

30 сентября в нашей школе отметили Международный день перевода — праздник людей, которые помогают понимать друг друга, несмотря на языковые и культурные границы.

Началась встреча двух школьных клубов «Миротворец» и «PROЛингва» с небольшой сценки наших учеников. Ребятам предложили догадаться, какой профессии посвящена встреча, — конечно, речь шла о переводчиках.

А дальше школьников ждал настоящий разговор о профессии. Гостями мероприятия стали люди, для которых языки — не просто учебный предмет, а дело всей жизни:

Анатолий Иванович Исаенко — выпускник ВИИЯ 1968 года, военный переводчик итальянского и английского языков, ветеран-миротворец, член первой группы военных наблюдателей на Ближнем Востоке, подполковник в отставке.
Алексей Владимирович Поройков — старший преподаватель кафедры индоевропейских и восточных языков лингвистического факультета Государственного университета просвещения.
Анна Вадимовна Долгополова — преподаватель кафедры подготовки преподавателей редких языков Московского государственного лингвистического университета.

Ребята узнали, чем письменный переводчик отличается от устного, что такое синхронный перевод и шушутаж, почему «false friends» могут запутать даже хорошо знающего язык человека и как переводчики работают с фильмами, книгами и историческими текстами.

Не обошлось и без викторины! Школьники разбирались в переводческих ловушках, угадывали значения слов и выражений и вспоминали известных литературных переводчиков. Например, именно благодаря Борису Заходеру русский Винни-Пух заговорил так, как мы привыкли его слышать с детства.

Завершилась встреча музыкальным номером — ученица 7 класса Антонина исполнила песню Million Voices

За каждым переводом стоят знания, внимание к деталям, чувство юмора и умение находить общий язык с людьми. С Международным днём перевода!

#ДОНМ #ШколыКолледжиМосквы #ЮжноеИзмайлово #ДеньПеревода #Переводчик #ИностранныеЯзыки #Ивановское #ВАО #МРСД13